‘Costeñol Carnavalero’

Los carnavales de Barranquilla, más que una fiesta local, con el tiempo, se han convertido en uno de los mayores atractivos de esta ciudad caribeña y ¿cuál será la razón?

Algunos destacan su originalidad; son únicos, no tienen similitud con ningún otro, se caracterizan por ser un relax completo, mezcla de alegría, sátira, crítica, baile y música.

Muchas de las personas con las que conversé, que han tenido la oportunidad de estar en los espectaculares y apoteósicos carnavales de Río de Janeiro, Brasil, o los glamurosos de Venecia, Italia, dicen que los de Barranquilla se los llevan en banda, es decir, que los superan.

Hoy queremos dedicar esta columna a todos los visitantes de las diferentes ciudades de Colombia y del mundo para que estén a tono con este ‘Costeñol Carnavalero’ y puedan vivir esta fiesta arrebataos, pero sanos y que no queden ‘gringos’ (sin entender):

Nota: Los costeños nos caracterizamos por suprimir o agregar letras o palabras al revés, es decir, creamos nuestras propias reglas gramaticales.

• Arrebata’o: Dícese del hombre o la mujer con alegría desbordante.
• Alborota’o: Es un arrebata’o o arrebata’ potencializado o que quiere tener sexo.
• Añuñío: Apretado.
• Aculillado: Asustado.
• Bartolo: Drogado.
• Bacano: Algo que es aceptado con agrado y entusiasmo.
• Bacanería: Estilo de vida relajado.
• Barro: Expresión usada para cuestionar o acusar por haber hecho algo que no está bien. También se puede decir barrilete.
• Bololó: Cuando la gente se alborota y se arrebata de la nada.
• Bembé: Fiesta bulliciosa.
• Bollo o Bollito: Tiene dos significados, puede hacer referencia al envuelto de harina o a una mujer bonita o varón atractivo.
• Calilla: Un niño travieso.
• Carita: Saludo cariñoso acompañado de verga, mondá y/o jopo. Ejemplo: “Hola, carita e’ verga”, “¿qué más, carita e’ jopo?
• Carpeto: Erecto.
• Cigarrón: Heterosexual que se siente atraído por homosexuales.
• Cipote: Expresión que denota algo grande, voluminoso.
• Concha o panocha: Vagina.
• Coge: Expresión usada para detonar una sorpresa grata.
• Cotopla: Pene.
• Culo: Nalgas. Esta palabra puede cambiar de sustantivo a adverbio de cantidad para indicar exceso de algo, por ejemplo, “culo de casa” = una casa grande, “culo de calor” = que hace mucho calor, “culo de trancón” = cuando hay mucho tráfico, “culo de filo” = mucha hambre.

• Damon: Variación de la palabra mondá utilizada, normalmente, para hacer un cumplido. Ejemplo: “eres la damon” = eres la mondá, es decir, eres lo máximo.
• Esnaqui: reestructuración de la palabra esquina.
• Esquirla: Una pequeña porción de algo.
• Entrompar: Besar al estilo francés.
• Espantajopo: Persona que se cree del Country Club, pero fía en la tienda.
• Farto(a): Dícese del espantajopo, pero con dinero.
• Filo: Hambre incontenible.
• Hueva o chácara: Testículo o idiota.
• Jopo: Nalgas. Esta palabra puede cambiar de sustantivo a adjetivo, por ejemplo, “una casa jopo” = una casa insignificante, sin presentación.
• Líchigo: Tacaño en exceso.
• Mierdero: Un bololó más grande.
• Mondao: Persona honesta que reconoce que no tiene dinero.
• Mopri: Primo al revés, puede ser, efectivamente, un primo o un amigo muy cercano.
• Ñapa o repechaje: Dícese del adicional que se solicita como cortesía cuando compras un producto.
• Pava: Flojera, también puede decirse “cul’e pava”.
• Polilla: Miembro de la comunidad LGBTIQ+.
• Trompetear: Sexo oral por parte de la mujer al hombre.
• Verga: Pene. Esta palabra cambia su sentido cuando está acompañado de un pronombre o verbo, por ejemplo, “yo soy la verga”, es decir, “soy lo máximo”. “Vale verga”, cuando tu valor como persona se ve reducido por una acción cometida.
• Yuca: Puede hacer referencia al tubérculo similar al ñame o al ritmo folclórico popular conocido como vallenato.
• Zampar: Comer rápido.

Para enriquecer el costeñol, destacaremos algunas frases como:

“Ah vaina”: Expresión de admiración o sorpresa por algo que otro hace.

“Ajo”: Expresión de admiración por algo muy bueno o algo muy malo. Es muy importante alargar la o al decirlo, “Ajooooo”.

“Te están clavando”, “te dan huevo”, “te dan tubo”: Expresiones utilizadas para hacer referencia a cuando se tiene sexo.

“Píntala que yo la coloreo”: Quiere decir que tienes la disposición para cualquier plan.

“Botar el chupo”: Cuando te enfureces o fastidias.

“La cagaste”: Cuando eres imprudente.

“Bajar al pozo”: Sexo oral por parte del hombre a la mujer.

“Tú mandas huevo”: Expresión que denota escepticismo ante la acción de otro. “Hablador de mierda”: Sujeto que exagera sus historias. Mitómano crónico.

“Mamadera de gallo”: Dicho para referirse a la ‘tomar del pelo’ o cuestionar un incumplimiento.

“Sigue creyendo”: Cuando alguien te alerta que no seas tan inocente.

“Está monocuco”: Quiere decir que algo está bonito o lindo.

“Hazme un dos”: Cuando pides ayuda o un favor.         

“Estás 3/15”: Cuando estás comenzando a sentir los efectos del alcohol en tu sistema.

“Está bajito de sal”: Homosexual que no ha salido del clóset.

“Le falta un 16”: Cuando a algo que haces, le falta algo, por ejemplo, “te falta un 16 de azúcar para el café”. O “dame un 16”, una ñapita.

“Cógela con su avena y su pitillo”: Cuando debes reaccionar con tranquilidad o calma ante alguna situación.

Las expresiones como ajá, eche, nojoda, carajo y vaina aún siguen vigentes en nuestro costeñol, pero un costeño JAMÁS las dirá en una misma oración. Este es el NO ejemplo más famoso: “¿ajá?, ¡eche, nojoda!”. 

Ajá, tú mandas huevo si te vas a perder cipote carnaval bacano. No te preocupes si estás mondao, píntala que yo la coloreo. Cuidao vas a botar el chupo, porque aquí lo que hay es bollitos en cada esnaqui y si estás de buenas, puedes entrompártela y pasarla arrebata’o.

El costeñol es tan rico que, si quisiéramos cubrirlo todo, el tema nos daría columnas hasta para diciembre, pero como quien lo vive, es quien lo goza, de momento decidimos traerles solo aquellos términos más #sinrecato que podrán sacarlo de cualquier apuro o emergencia durante su estadía en La Arenosa, nuestra querida Barranquilla.